-
1 под видом дружбы
2) Makarov: under colour of friendship, under cover of friendship, under the colour of friendship -
2 под маской дружбы
2) Makarov: under colour of friendship, under the colour of friendship, under the mask of friendship -
3 под личиной дружбы
1) General subject: under cover of friendship2) Makarov: under the mask of friendshipУниверсальный русско-английский словарь > под личиной дружбы
-
4 М-32
ПОД МАСКОЙ (ПОД ЛИЧИНОЙ) кого-чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is advhiding one's true identity, motives etc by pretending to be s.o. or sth. one is notunder the guise (the cover) ofunder (behind, beneath) a (the) mask of disguised asthe cover of s.o. sth. conceals......Я видел его только раз в моей жизни на большой дороге следовательно, не могу питать к нему той неизъяснимой ненависти, которая, таясь под личиною дружбы, ожидает только смерти или несчастия любимого предмета, чтобы разразиться над его головою градом упрёков, советов, насмешек и сожалений (Лермонтов 1)....I only saw him once, and that in passing, so I cannot feel for him that inexpressible hatred which lurks beneath the mask of friendship and waits only for the death or downfall of the other in order to shower him with reproaches, advice, taunts and regrets (1c).«Органами следствия установлено, что под личиной рядового Чонкина скрывался матёрый враг нашего строя, представитель высшей дворянской аристократии князь Голицын» (Войнович 4). uOur investigative organs have established that the cover of Private Chonkin concealed a sworn enemy of our way of life, a representative of the high court aristocracy, Prince Golitsyn" (4a). -
5 под личиной
• ПОД МАСКОЙ < ПОД ЛИЧИНОЙ> кого-чего[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ hiding one's true identity, motives etc by pretending to be s.o. or sth. one is not:- under (behind, beneath) a (the) mask of;- disguised as;- the cover of s.o. (sth.) conceals...♦...Я видел его только раз в моей жизни на большой дороге; следовательно, не могу питать к нему той неизъяснимой ненависти, которая, таясь под личиною дружбы, ожидает только смерти или несчастия любимого предмета, чтобы разразиться над его головою градом упрёков, советов, насмешек и сожалений (Лермонтов 1)....I only saw him once, and that in passing, so I cannot feel for him that inexpressible hatred which lurks beneath the mask of friendship and waits only for the death or downfall of the other in order to shower him with reproaches, advice, taunts and regrets (lc).♦ "Органами следствия установлено, что под личиной рядового Чонкина скрывался матёрый враг нашего строя, представитель высшей дворянской аристократии князь Голицын" (Войнович 4). "Our investigative organs have established that the cover of Private Chonkin concealed a sworn enemy of our way of life, a representative of the high court aristocracy, Prince Golitsyn" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под личиной
-
6 под маской
• ПОД МАСКОЙ < ПОД ЛИЧИНОЙ> кого-чего[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ hiding one's true identity, motives etc by pretending to be s.o. or sth. one is not:- under (behind, beneath) a (the) mask of;- disguised as;- the cover of s.o. (sth.) conceals...♦...Я видел его только раз в моей жизни на большой дороге; следовательно, не могу питать к нему той неизъяснимой ненависти, которая, таясь под личиною дружбы, ожидает только смерти или несчастия любимого предмета, чтобы разразиться над его головою градом упрёков, советов, насмешек и сожалений (Лермонтов 1)....I only saw him once, and that in passing, so I cannot feel for him that inexpressible hatred which lurks beneath the mask of friendship and waits only for the death or downfall of the other in order to shower him with reproaches, advice, taunts and regrets (lc).♦ "Органами следствия установлено, что под личиной рядового Чонкина скрывался матёрый враг нашего строя, представитель высшей дворянской аристократии князь Голицын" (Войнович 4). "Our investigative organs have established that the cover of Private Chonkin concealed a sworn enemy of our way of life, a representative of the high court aristocracy, Prince Golitsyn" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под маской
См. также в других словарях:
The Count of Monte Cristo — … Wikipedia
The Maltese Falcon (1941 film) — The Maltese Falcon Theatrical release poster Directed by John Huston Produced by … Wikipedia
The Death of Jean DeWolff — Cover of Peter Parker, the Spectacular Spider Man 110 (Jan 1986)., the issue containing the final part of the storyline. Art by Rich Buckler featuring Spider Man (in his black costume) fighting Daredevil. Publisher Marvel Comics … Wikipedia
The Texas Chainsaw Massacre (comics) — The popularity of The Texas Chainsaw Massacre film series and its main character, Leatherface led to several comic books based on the franchise. In 1991, Northstar Comics released a miniseries titled Leatherface which was a loose adaptation of… … Wikipedia
The Phantom — For other uses, see The Phantom (disambiguation). The Phantom Promotional art for DC Comics The Phantom #1 (May 1988), by Joe Orlando and Dave Gibbons Publication info … Wikipedia
The Troubles — Troubles redirects here. For other uses, see Troubles (disambiguation). The Troubles Political map of Ireland … Wikipedia
The History of Tom Jones, a Foundling — infobox Book | name = Tom Jones title orig = The History of Tom Jones, a Foundling translator = image caption = Title page from the 1749 edition author = Henry Fielding illustrator = cover artist = country = Britain language = English series =… … Wikipedia
The Three Musketeers — Infobox Book name = The Three Musketeers title orig = Les Trois Mousquetaires image caption = Image by Maurice Leloir, 1894 translator = Elana Lawrence author = Alexandre Dumas cover artist = country = France language = French genre = historical… … Wikipedia
The Eraserheads — This article is about the Filipino rock band, The Eraserheads. For the movie by director David Lynch, see Eraserhead. Infobox musical artist Name = Eraserheads Img capt = Eraserheads in their album, Stickerhappy. From left to right: Ely Buendia,… … Wikipedia
The Rockers — For other uses, see Rockers (disambiguation). The Rockers Tag team Members Shawn Michaels Marty Jannetty Name(s) The Rockers The Midnight Rockers Heights … Wikipedia
The Book of Three (novel) — infobox Book | name = The Book of Three title orig = translator = image caption = Recent US paperback cover author = Lloyd Alexander illustrator = cover artist = Jody Lee country = United States language = English series = The Chronicles of… … Wikipedia